Depend on You

By : Ayumi Hamazaki

If you were to set out on a journey
When that day comes
Let's begin there together

Those times when it seems like you're about to reach the goal you aimed for
Have you noticed that it's still far away?
Exactly how far are we supposed to go
And what should we do with these endless days?

If you're tired from flying so long
It's alright to rest your wings
I'll be right here

If you were to set out on a journey
When that day comes
Let's begin there together

Do you want to try believing in a single beam of light?
Or would you prefer to quiver in darkness?

If your wings which have flown so long
Can no longer flap
I will warm them for you

There is definitely
One person who
Needs you
And that person who needs you
Would definitely always
Be smiling by your side

If you're tired from flying so long
It's alright to rest your wings
I'll be right here

Someday we'll all set out on a journey
That day is definitely coming, right?
It's even okay to throw everything else out
As it begins from here
The story of the two of us
Is filled with worries and hopes

Fuse of Excitement

 Original Title : Tokimeki no Doukasen
 By : Konno Yukari

If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well for us...
meeting again by chance.

In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me.
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover?

In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.

It can't be! It can't be. You're running right toward me.

The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.

But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you.  Meow

What you said
was so very similar
to the lines that were spoken to me
in the dream that I had last night.

Loving and being loved
has only a grain of chance.

"But, you know, that grain is me" you said.

The fuse of excitement
is sizzling down.
I've got to blow it out right away, or else
I'll surely end up getting hurt some day.

But a little bit, only a little bit,
I want to approach you as I am.
But when I can't even touch your hand,
how can I hold on to you?  Meow

In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.

It can't be! It can't be. You're running right toward me.

The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.

But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you.  Meow

You -Visionen im Spiegel-

song: yuzuki
composition: dai
arrangement: bermei.inazawa

Where are you now, what are you doing?
Are you in this endless sky?

I realized for the first time 
I've lost the things that have filled my heart till now
How much you supported me
How much you made me smile

That I'd lost them was too much to consider
Even though I struggled so desperately to reach out my hand and take them back
Like the wind they slipped through, looking as though they would reach me, but did not

My chest was tightened by loneliness and despair
My heart felt like it would break
But your smiling face remained in my memories
Always encouraging me
Let's return to those days once more
I know it will be alright this time
Always smiling at your side
Close by your side

Where are you now, what are you doing?
Are you in this endless sky?
Will you smile for me like always?
Right now, it's all I continue to ask for

Where are you now, what are you doing?
Are you in this endless sky?

Don't Ask Who I Am

Original title : Bie Wen Wo Shi Sui
By: Linda Wong

I've never said whom I love, or who I'm languishing for
I've never even considered if it's right or not
My eyes are filled with exhaustion
I always feel it's tiring to face myself

I also need someone to be with me, to not let me be heartbroken
To let me love deeply without regret
Actually, I'm not even like what they say
Having many thorns, and hard to be comforted

A lover's heart shouldn't have faults
Then, why am I always crying at night?
Everyday, embracing my loneliness to sleep
Experiencing a life without any flavor

Don't ask who I am, please love me
No one can understand my sincerity
There aren't many people like me
Why must I still suffer like this?

Don't ask who I am, please be honest with me
See the tears flowing in the corners of my eyes
You and I don't have any differences at all
But my heart is more easily broken

Beautiful World

By : Maeda Ai
Ost. Kino's Journey

The rain that started far away,
While someone is getting wet, softly trembling,
Going through the mountains, checking the clouds,
Blown by the wind, I met the stars,
And then the journey continues,
so the Beautiful World,
We are going, a quiet voice,
so the Beautiful World,
Because we can hear it, we travel the world.

However many nights go past,
Somewhere I think we will be watching the same moon,
Getting lost in the woods, nestling against the sky,
Visiting countries, meeting people,
And then the journey doesn't end,
so the Beautiful World,
Where are we coming from, where are we going to?,
so the Beautiful World,
Continuously flowing, we travel the world.


Going through the mountains, checking the clouds,
Blown by the wind, I met the stars,
And then the journey continues,
so the Beautiful World,
We are going, a quiet voice,
so the Beautiful World,
Because we can hear it, we travel the world.

Deep in my heart

Original Title : Toom Yoo Nai Jai
Ost. SuckSeed
By : Aof Big Ass

This is the melody of the past between us
Whenever I hear it, the more I think about the old days
However long it’s been, this song is still ours
I still have the beat in my heart

However the songs of love that you’ve sang have been
Days that you’re lonely, whose song will you miss?
Since we separated, how are you today?
I want to know

*
When the clock is never lazy
Its hands turn and time makes everything change
But I still have all the good memories

**
I still have only you, just the same, and that’ll never change
I still have only you, just the same, and it’ll never change
The more empty my time is, in my heart, the more I long for you
I still have our song lyrics from yesterday
Whenever I hear them, my heart is still like this
The time has passed for so long, for years
But this song is still the beat in my heart

The days that your dreams don’t follow your heart
When everything’s chaos, wrong, and falling apart
At least I’m still happy
That I once had you

(*,**,**)

Even if we haven’t seen each other in years
This song is still the beat in my heart

Between Sky and You

Original Title : Sora to Kimi no Aida ni
By : Nakajima Miyuki

In your time of sorrow,
I will be a poplar branch.
I have not the words to say
To take advantage of a lonely girl.

I saw the true nature
Of the one who made you cry
On that long-ago night,
When you held me back and drove me off.

My love is still here.
It is still here, forever.

[Chorus]:
Between the sky and you,
Cold rain will fall today.
If you would only show me a smile,
I would do anything, right or wrong.

[Repeat Chorus]

When men swear lightly,
"I understand your heart,"
Why do women go to them,
And then cry?

It hurts me so to see
Your eyes steeled in anger.
Don't let yourself be
Forever bound to him by hatred.

My love is still here.
It is still here, so hold your head up high.

[Repeat chorus x 3]