Saya ingin membagikan sebuah penggalan dari Sutra Ksitigarbha Bodhisattva yang menurut saya cukup penting untuk dipahami dengan benar.
Di kalangan umat Buddhis, masih cukup sering dijumpai pandangan bahwa Bodhisattva Ksitigarbha hanya berkaitan dengan orang yang telah meninggal dunia atau alam penderitaan. Bahkan ada yang beranggapan bahwa melakukan puja kepada Bodhisattva Ksitigarbha, atau memiliki altar Beliau di rumah, dapat mendatangkan kesialan maupun bencana. Pandangan-pandangan seperti ini sebenarnya tidak memiliki dasar dalam ajaran sutra.
Jika kita membaca Sutra Ksitigarbha secara langsung, justru kita menemukan bahwa Sang Buddha menjelaskan banyak manfaat yang dapat diperoleh oleh orang-orang yang menghormati, memuja, membaca, melafalkan, dan mengingat Bodhisattva Ksitigarbha. Sebagian besar manfaat tersebut bahkan berkaitan langsung dengan kehidupan saat ini, seperti perlindungan, bertambahnya kebajikan, keharmonisan keluarga, kesehatan, keselamatan, kebijaksanaan, serta kemajuan di jalan menuju Pencerahan.
Berikut adalah terjemahan bagian sutra yang menjelaskan dua puluh delapan manfaat yang akan diperoleh oleh mereka yang menghormati dan melakukan puja kepada Bodhisattva Ksitigarbha.
Terjemahan Penggalan Sutra
Sang Buddha bersabda kepada Bodhisattva Ākāśagarbha:
"Dengarkanlah dengan seksama, dengarkanlah dengan seksama. Aku akan menjelaskan satu per satu manfaat tersebut kepadamu.
Di masa mendatang, apabila ada putra atau putri berbudi yang melihat rupang Bodhisattva Ksitigarbha, mendengar Sutra ini, membacanya, melafalkannya, serta mempersembahkan dupa, bunga, makanan, minuman, pakaian, maupun berbagai benda berharga sebagai penghormatan dan persembahan kepada Beliau; juga memuji kebajikan-Nya, memandang-Nya dengan penuh hormat, dan bersujud kepada-Nya, maka mereka akan memperoleh dua puluh delapan manfaat berikut:
- Akan senantiasa dilindungi oleh para dewa dan naga.
- Akar-akar kebajikan mereka akan bertumbuh dari hari ke hari.
- Akan menghimpun sebab dan kondisi luhur menuju kesucian.
- Tidak akan mundur dari Jalan Bodhi menuju Pencerahan.
- Tidak akan kekurangan sandang dan pangan.
- Terhindar dari wabah penyakit yang menimpa banyak orang.
- Terbebas dari malapetaka yang disebabkan oleh api maupun air.
- Terlindung dari ancaman pencuri dan perampok.
- Dihormati dan dihargai oleh siapa pun yang menjumpai mereka.
- Mendapat bantuan serta perlindungan dari makhluk-makhluk gaib yang bajik.
- Bagi perempuan yang menghendakinya, dapat terlahir sebagai laki-laki pada kehidupan mendatang.
- Bagi perempuan yang menghendakinya, dapat terlahir dalam keluarga pemimpin, pejabat, atau orang terpandang.
- Memiliki rupa dan penampilan yang baik serta berwibawa.
- Sering terlahir di alam-alam surga.
- Berkesempatan menjadi pemimpin atau penguasa yang membawa manfaat bagi banyak makhluk.
- Memiliki kebijaksanaan untuk mengetahui kehidupan-kehidupan lampau.
- Segala cita-cita yang selaras dengan kebajikan dapat tercapai.
- Keluarga dan kerabat hidup dalam keharmonisan serta kebahagiaan.
- Terhindar dari berbagai bencana dan kemalangan.
- Terbebas selamanya dari kelahiran di alam-alam penderitaan.
- Dalam setiap perjalanan dan usaha, tujuan dapat tercapai dengan selamat.
- Memperoleh mimpi yang damai, tenteram, dan membawa kebahagiaan.
- Sanak keluarga yang telah meninggal dapat terbebas dari penderitaan.
- Menikmati buah kebajikan yang telah ditanam pada kehidupan-kehidupan lampau.
- Dipuji dan dihormati oleh para bijaksana serta makhluk suci.
- Memiliki kecerdasan, kebijaksanaan, dan kemampuan memahami Dharma dengan baik.
- Memiliki hati yang lapang, penuh welas asih, dan mampu memahami penderitaan makhluk lain.
- Pada akhirnya akan mencapai Kebuddhaan yang sempurna."
Catatan istilah
- Earth Store Bodhisattva → Bodhisattva Ksitigarbha (lebih umum daripada "Bodhisattva Gudang Bumi")
- Bodhi → Jalan Bodhi menuju Pencerahan (agar maknanya lebih mudah dipahami pembaca umum)
- Good roots → akar-akar kebajikan
- Sagehood → kesucian atau pencapaian para suci
- Bad karmic paths → alam-alam penderitaan (lebih natural daripada "jalur karma buruk")
- Ghosts and spirits → makhluk-makhluk gaib yang bajik (agar tidak menimbulkan kesan semua roh adalah negatif)
- Ultimately realize Buddhahood → mencapai Kebuddhaan yang sempurna
No comments:
Post a Comment