Chrono Cross

Quote ini diambil dari sebuah game lama, "Chrono Cross"...

Ngga tau kenapa juga segh, gw suka ama quote ini... ^^

=====================================

what was the start of all this?
when did the cogs of fate begin to turn?

perhaps it is impossible to grasp that answer now,
from deep within the flow of time...

but, for the certainty, back then,
we loved so many, yet hated so much,
we hurt others and were hurt ourselves...

yet even then, we ran like the wind,
whilst our laughter echoed,
under the cerulean skies...

***

thus the curtain closes on another tale.

an eternity has passed...
fleeting dreams fade into the distance...
all that is left now
is me and my memories...

but i'm sure we'll meet again,
someday, you and i...
another place, another time.

it's just that we might not realise
that you are you and i am me...

let us open the door to the great unknown,
come across another reality,
and live another today...
even when the story has been told,
life goes on...

until we meet again,
take care of yourself, my friend...

- Schala "Kid" Zeal

=====================================

Dan ini... terjemahannya... ^^

Apakah awal dari segala sesuatu?
Kapankah roda takdir mulai berputar?

Mungkin mustahil menjawabnya sekarang,
dari kedalaman aliran sang waktu...

Tetapi pastinya, dahulu,
kita banyak mencintai, juga banyak membenci,
kita menyakiti orang lain dan diri sendiri...

Meski demikian, kita berlari seperti angin,
sementara tawa kita bergema,
dibawah langit biru...

***

Demikian tabirpun menutup menuju cerita lain.

Sebuah keabadian (masa yang panjang) telah belalu...
Aliran mimpi menghilang di kejauhan...
dan yang tertinggal sekarang
adalah aku dan kenanganku...

Tapi aku yakin kita akan bertemu lagi,
suatu hari, aku dan kamu...
di tempat lain, waktu lain.

Hanya kita belum menyadari,
kamu adalah kamu dan aku adalah aku...

Mari kita membuka pintu menuju misteri,
menyebrangi realitas berbeda,
dan hidup di hari lain...
Bahkan jika cerita (ini) diceritakan,
kehidupan akan terus berlanjut...

Sampai kita bertemu lagi,
jagalah dirimu, sahabatku...

- Schala "Kid" Zeal