Wednesday, November 25, 2009

Menyusuri Malam Tanpa Cahaya (Hinaki naki Yoru wo Yuke)

Walaupun tahu bahwa itu tidak akan pernah tercapai,
apakah kamu masih ingin mencari keabadian?
Berdiamlah untuk beberapa saat
dalam kekosongan ditengah pendosa dan orang suci...

Dunia ini
yang diwarnai dengan kesalahan tak berujung
berubah menjadi hutan yang sunyi,
membentuk legenda menyedihkan.

Suatu hari, tubuh ini berpaling pada angin
dan kembali ke bumi...
Tapi kemana hati kita pergi?
Orang2 tidak tahu jawabannya.
Dan demikian mereka terus berjalan,
menyusuri malam tanpa cahaya.

Dipeluk oleh kegelapan yang dalam,
air mata yang tersembunyipun menetes.
Seakan mengasihani reruntuhan kota di bawahnya,
api berkilat dari sang bulan.


Tidak ada perbedaan antara cinta dan nafsu di dunia ini.
Walaupun tahu semua ini hanyalah ilusi,
semua orang terus mencari sesuatu yang dapat mengobati hati mereka,
seperti mereka mencari
kebenaran untuk menggantikan penderitaan.

Walau tahu tidak akan pernah tercapai, mereka terus mencari,
membuat hidup mereka yang terbatas menggaung dengan angkuhnya...
Walaupun jiwaku terus mengembara sampai ia
berpaling pada angin dan kembali ke bumi, aku tak menyesal.
Dan demikian,
orang terus berjalan,
menyusuri malam tanpa cahaya.


Terjemahan lagu "Hikari naki Yoru wo Yuke" By Fukuyama Yoshiki

No comments: