Monday, December 21, 2009

Mimpi Baru Dari Sepasang Kupu-kupu yang Penuh Kasih Sayang (Xin Yuan Yang Hu Die Meng)

Kemarin bagaikan air yang mengalir dari timur,
menjauh dariku, tanpa bisa dibendung.
Hari ini hal itu menggelisahkan hatiku dengan sangat.

Kamu tak dapat memotong aliran air dengan pisau agar ia berhenti mengalir,
kamu tak dapat menghalau kegelisahanmu dengan arak.
Kesejukan mengalir dari keempat penjuru.

Sejauh ini hanya ada pengantin yang tertawa,
siapa yang pernah mendengar pasangan tua menangis?
Cinta, dapat menjadi sesedih apakah kata ini?
Apakah kamu mau bertanya pada orang bijak,
atau kamu lebih suka berpura-pura bodoh?
Tahu banyak atau sedikit, siapa yang bisa menilai?



Sepertinya pasangan kupu-kupu yang penuh kasih tidak dapat bertahan dalam satu masa.
Tapi, siapa juga yang dapat membebaskan dunia dari kesedihan?
Dunia yang dipenuhi bunga dan pasangan kupu-kupu yang penuh kasih.
Ketika kamu sudah mencapai puncak dunia, mengapa masih bersikeras mencapai langit biru?
Lebih baik beristirahat...


Terjemahan lagu "Xin Yuan Yang Hu Die Meng" by Huang An

1 comment:

Vicky Kakashi said...

keren mas, serius aku suka lagu ini, sempat meraba karena penasaran maknanya apa lewat google translate tapi malah bingung, eh di blog pny mas ini jdi lebih jelas deh.