Friday, December 4, 2009

Kebohongan (Uso)

Ingatkah kamu pada langit merah yang kita lihat hari itu?
Janji yang kita buat; angin musim panas yang memeluk kita; kita saling merapatkan diri.

Aku sembunyikan senyum yang dipaksakan ini di balik bayang2,
dan aku memilih agar kepalsuanku ini tetap tidak terlihat.

Aku terus menunggu pemberitahuan yang jelas di meja,
malam yang kosong, pagi yang tak kunjung tiba, semuanya menjadi jelas bagiku...

Apakah kamu melupakan langit merah yang kita lihat hari itu?
Janji yang telah diingkari lenyap terbawa angin musim panas, kita berdua tidak dapat kembali seperti dulu.

Ruang ini adalah dimana suara, warna, dan kehangatan lenyap separuhnya.
Setelah merasa kacau hari ini, tubuhku gemetaran karena lelah. Akupun terlelap.

"Bohongilah aku dengan pandai; Aku mencintaimu karena aku benci kebohongan", Itulah kata2mu.
Sekarang perasaan kita terluka, karena itu kita berpisah.

Dengan mengatakan bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari, kita saling melambaikan tangan, tapi rasanya kita tidak akan bertemu lagi.
Kebohongan terakhir itu berasal dari kebaikan hati; Aku tak akan melupakannya.

Suatu saat nanti, akankah kamu mengingat langit merah yang kita lihat hari itu?
Dituntun oleh janji yang tak dapat dipenuhi, kita berjalan masing2...


Terjemahan lagu "Uso" By Sid

15 comments:

Anonymous said...

Ph Noviandita :
ngga ngerti bar wkwkwk

Anonymous said...

Josafat Ferdy :
Mantap bar!!!

Anonymous said...

Joseph Philipus Martin :
wew...GG

Anonymous said...

Yang Soon Aei :
LIKE THIS :D

Anonymous said...

Benny Fajarai :
ga ngerti, tapi pembahasaannya keren, puitis. Hehehe

Anonymous said...

Sare Wanen :
Ribet bar buat memahami arti katanya..
hehehe
Tp baguslah..^^

Barry said...

koQ byk yg ngga ngerti yah??? Mungkin juga karena struktur bahasa Jepang yang sebenernya susah diterjemahin, tapi "dipaksain" buat diterjemahin k bahasa Inggris, terus "dipaksain" lagi buat diterjemahin ke bahasa Indo... >.<

Anonymous said...

Sare Wanen :
He eh..
Setuju..
Perbedaan bahsa kalo semuanya d artiin bs jadi kaku.
hehe =P
Semangat bar,, usahamu uda bagus koq..^^

Anonymous said...

Josafat Ferdy :
Yupzzz...
Intinya adlh tntng Kebohongan.
Tp bhsa trjmhn u dh bgus n shrnya bs dphmi.
Mantap, bar.
Haha....

Anonymous said...

Vicky Setiawan :
Bohong terhadap janji yg akhirnya tdk dtepati yah?? hahaha...

Anonymous said...

Benard Hp :
woooo
Hebat juga... Artinya masih lebih kurang sama. :top:
Like this bro ^^

Barry said...

@MR.BENZ
Gimana? adakah yg salah? cb koreksi, soalnya byk yg ngga ngerti tuh ternyata... intinya seh tentang cowok yg bikin janji ama cewek di sore hari (pas langit kelihatan merah), terus karena co itu kebanyakan bohong, ce nya jd sakit hati dan mereka putus. Pas putus, ce nya bilang "kita akan bertemu lagi", padahal ce itu bohong,,, ^^

Anonymous said...

Niko Fanbasten :
wahh bagusss...
re post ahhh ^^

Barry said...

@Niko
If you want to repost, please make sure you refer to my name and my blog please... Thank you... ^^

Barry said...

Vicky, Herwin, Ncu, Yang Soon Aei, and Niko Fanbasten like this notes on Facebook!!! ^^